Оксфордский словарь английского языка (он же OED) выпускает обновления для своего хранилища четыре раза в год. Подобно DLC для игр, эти ежеквартальные исправления могут добавлять новые слова, функции и изменения в определениях. Первый квартал 2024 года уже наступил, и OED только что обновил свое лингвистическое хранилище, добавив 23 японских слова, включая популярный жанр аниме и манги “исэкай”.
Как сообщает The Guardian, в последнее обновление OED вошли японские слова из сферы искусства, кухни и других областей. В список попала японская закуска “карааге”, которую я очень люблю, а также “кинцуги”, японское искусство ремонта разбитой керамики с помощью лака, подчеркивающего недостатки. А еще в список попал “исэкай”, который OED определяет как “японский жанр научной или фантастической фантастики с главным героем, который переносится в другой, странный или незнакомый мир или перевоплощается в него”. Также: аниме, манга, видеоигра и т.д. в этом жанре”. Вспомните аниме и мангу Sword Art Online (которую часто называют предвестником “исэкай”, хотя с точки зрения пуристов она таковой не считается) или анимационный фильм The Super Mario Bros. Movie (который тоже можно рассматривать как “исэкай”), и вы получите общее представление. В принципе, когда персонаж просыпается в другом мире, OED говорит, что это можно назвать “исэкай”.
Хотя существует две разновидности жанра – стандартный “исэкай” или “другой мир” и “исэкайтэнсэй” или “реинкарнация в другой мир” – в английском языке “исэкай”, безусловно, является более распространенным термином. В определенных кругах ботаников, особенно в тех, что вращаются вокруг аниме и манги, под “исэкай” обычно понимают любую историю, в которой персонаж оказывается в чужом мире. Похоже, это все более популярный формат сюжета во всех видах медиа, и поэтому вы часто увидите аниме, игры и телевидение, описанные как “исэкай”.
Мы любим расширять свой словарный запас и узнавать что-то новое, и мы все можем порадоваться тому факту, что “исэкай” и множество других японских слов теперь внесены в OED. Я имею в виду Оксфордский словарь, который уже более ста лет является главным хранилищем английского языка. Слабаки, если это не квинтэссенция “мы сделали это”, то я не знаю, что это.